Abadía de Neumünster
8 de diciembre de 2011, 20 h

El Círculo Cultural Español Antonio Machado en colaboración con el Centre Culturel de Rencontre Abbaye Neumünster (CCRN) presentarán el jueves 8 de diciembre de 2011 a Carme Canela & Joan Monné Trío con el concierto Nom de Dona (Nombre de Mujer). Éste es el pretexto que han encontrado Carme Canela (una de las voces más reconocidas dentro del panorama del jazz español que tiene en su activo más de treinta grabaciones con los mejores músicos del jazz español e internacional)y Joan Monné para volver a trabajar juntos: canciones con nombre de mujer. De hecho, cualquier excusa valía para retomar una trayectoria que durante muchos años ha estado vinculada. Quince años han transcurrido desde aquel Introducing Carme Canela & trio de 1996 (Premio del Disco Catalán). Unos años que han dado mucho de sí, con numerosos conciertos dentro y fuera de España y con otro disco, Iris, (2002).

Ahora, después de un período marcado por proyectos independientes, pero en el que siempre han mantenido el contacto y la sintonía, ha llegado el momento de reencontrarse y de reanudar juntos el camino, con el inseparable compañero David Xirgu y un nuevo pasajero, Marko Lohikari.

El repertorio de canciones y temas de todo el mundo está repleto de títulos con nombres femeninos. Los encontramos en la música brasileña, en el songbook de estándares norteamericanos, en las composiciones de las grandes figuras de la historia del jazz, en el mundo del pop y del rock, en la canción de autor... Así, no ha sido difícil reunir temas tan sugerentes como Julia, de los Beatles, Ana Maria, de Wayne Shorter, Panonica, de Thelonious Monk, o Marta, de Joan Manuel Serrat. Una bella idea de Carme Canela y su cómplice.

Preventa
https://www.ccrn.lu/Culture/Offre-diversifiee/Programmation/Concerts/Nom-de-Dona-Thursday-08-December-2011-8-00-00-pm/(ticket)/order
tel. 26 20 52-444 (CCRN)

La Kulturfabrik Esch, el Círculo Cultural Español Antonio Machado y el Club Gaïda acogerán el martes 6 de diciembre de 2011 a las 20.30 h, a Theodosii Spassov (Bulgaria) y Joaquín Grilo (España), para un encuentro excepcional del baile flamenco y la flauta búlgara kaval. Tras una breve reunión en la Bienal de Flamenco de los Países Bajos, el destacado bailaor Joaquín Grilo y el virtuoso flautista búlgaro Spassov Teodosii, decidieron poner en común sus considerables talentos para presentar una creación tan improbable como concluyente.

Preventa : Luxembourg Ticket.Lu ( www.luxembourgticket.lu ), tel. 47 08 95 1

El Círculo Cultural Español Antonio Machado os invita a participar en el primer ciclo de charlas de la Biblioteca del Círculo, que serán impartidas por estudiantes de español de nivel superior y que versarán sobre temas variados tanto luxemburgueses como españoles o de otras culturas. Las charlas tendrán lugar en la sala grande del Circolo Curiel (107, route d’Esch, 1ª planta).

La primera intervención será el 24 de noviembre a las 19 h a cargo de Ralph Roller, que nos hablará de la "Historia del Plateau de Kirchberg".

La biblioteca del Círculo Machado, un lugar de encuentro y difusión de la cultura en español que cuenta con más de mil volumenes permanecerá abierta las tardes en que se celebren las charlas a partir de las 18 h, lo que permitirá a los asistentes conocerla, hacerse socios del Machado y llevarse prestados algunos libros a casa. 
 
Quienes quieran consultar el catálogo actualizado de la Biblioteca del Circulo pueden acceder al mismo a traves del siguiente enlace:  
http://www.circulo-machado.lu/es/la-biblioteca-del-circulo.html

La CIE ACCIONES IMAGINARIAS présente son spectacle (en espagnol)
«Adiós mi España querida»

Dimanche 27/03/11 - 19h00
Abbaye de Neumünster - Salle Robert Krieps

Réservations: www.luxembourgticket.lu, tél. 47 08 95 1

ADIÓS, MI ESPAÑA QUERIDA est le tout dernier spectacle d'Acciones Imaginarias, qui sera présenté en première à Madrid en février 2011. La pièce est un «mockumentary» -un faux documentaire où le théâtre et l'audiovisuel se joignent- sur le thème de l'émigration espagnole vers l'Argentine au début du XXe siècle.

La compagnie de théâtre Acciones Imaginarias a été créée à Madrid à la fin des années quatre-vingt dix avec le but de développer des projets théâtraux originaux et engagés. À cette époque, Eva Egido (1978) et Rubén Vejabalbán (1975) – les deux membres fondateurs du groupe – étaient des étudiants de l'Universidad Complutense qui avaient beaucoup de créativité et d'envie d'améliorer la réalité dans laquelle nous vivons. Le temps a passé et la compagnie a connu du succès dans le Théâtre off, notamment à Madrid et en Amérique du Sud. Acciones Imaginarias a joué dans de nombreux théâtres en Espagne -elle est souvent présente dans le célèbre théâtre Sala Triángulo dans le quartier Lavapiés de Madrid- ainsi qu'en Amérique Latine. De même, elle a reçu des prix dans plusieurs festivals internationaux. Après un long séjour au Brésil et en Argentine, Acciones Imaginarias s'est établie à nouveau à Madrid, où elle combine la création théâtrale et le développement de projets éducatifs et culturels, tels que labCrea, un laboratoire interdisciplinaire auquel différents artistes participent.

http://www.accionesimaginarias.com/

La CIE ACCIONES IMAGINARIAS présente «Casting» (en espagnol)

Vendredi 27/03/11 - 20h00
Abbaye de Neumünster - Salle Robert Krieps

Réservations: www.luxembourgticket.lu, tél. 47 08 95 1

CASTING, pièce de théâtre conçue comme un collage scénique qui traite de la représentation des femmes espagnoles que le cinéma, la publicité et la mode nous offrent. Plus d'une centaine de représentations ont été jouées en Espagne, au Brésil, au Paraguay, en Argentine, en République Tchèque, au Chili, au Pérou, au Venezuela, au Mexique, aux États-Unis et en Uruguay. ADIÓS, MI ESPAÑA QUERIDA est le tout dernier spectacle d'Acciones Imaginarias, qui sera présenté en première à Madrid en février 2011. La pièce est un «mockumentary» -un faux documentaire où le théâtre et l'audiovisuel se joignent- sur le thème de l'émigration espagnole vers l'Argentine au début du XXe siècle.

La compagnie de théâtre Acciones Imaginarias a été créée à Madrid à la fin des années quatre-vingt dix avec le but de développer des projets théâtraux originaux et engagés. À cette époque, Eva Egido (1978) et Rubén Vejabalbán (1975) – les deux membres fondateurs du groupe – étaient des étudiants de l'Universidad Complutense qui avaient beaucoup de créativité et d'envie d'améliorer la réalité dans laquelle nous vivons. Le temps a passé et la compagnie a connu du succès dans le Théâtre off, notamment à Madrid et en Amérique du Sud. Acciones Imaginarias a joué dans de nombreux théâtres en Espagne -elle est souvent présente dans le célèbre théâtre Sala Triángulo dans le quartier Lavapiés de Madrid- ainsi qu'en Amérique Latine. De même, elle a reçu des prix dans plusieurs festivals internationaux. Après un long séjour au Brésil et en Argentine, Acciones Imaginarias s'est établie à nouveau à Madrid, où elle combine la création théâtrale et le développement de projets éducatifs et culturels, tels que labCrea, un laboratoire interdisciplinaire auquel différents artistes participent.

http://www.accionesimaginarias.com/

11 Salon du livre et des cultures

du 18 au 20 mars – LuxExpo, Luxembourg Kirchberg

Selection de rencontres avec des écrivains escritores hispaniques ou invité(e)s par des associations hispaniques

Pius Alibek (Catalogne - Irak)
samedi 19 mars à 14h00 (salle 1er étage)

Chercheur, écrivain et traducteur, Pius Alibek est né dans le Kurdistan iraquien. En 1981, il poursuit ses études à Barcelone où il reste vivre. Il enseigne l'anglais, l'arabe et l'araméen tout en menant des études historiques et linguistiques. En 2004, il reçoit la Médaille d'Honneur de la ville de Barcelone pour son engagement pour la paix lors des mobilisations contre la guerre. Il a traduit en catalan l'auteur égyptien Alaa Al Aswani et, inversement, en arabe l'écrivaine catalane Mercè Rodoreda. Son premier livre, Arrels nòmades raconte l'Iraq de sa jeunesse, qui n'existe plus et qu'il voulait transmettre à ses filles. Ces mémoires ont connu un immense succès en Catalogne et viennent d'être publiées en espagnol.

María Toledano (Espagne)
samedi 19 mars à 15h30 (salle 3)

Journaliste et écrivaine née à Madrid en 1929, María Toledano est exilée - avec sa famille - depuis 1949. Elle fait des études de Droit et de Philosophie en France et en Italie. Militante antifranquiste, elle a été active au Parti Communiste Espagnol ainsi qu'au sein d'associations et collectifs politiques. Elle a collaboré à différents médias, récemment comme rédactrice en chef du Mundo Obrero. Depuis 2003, elle publie des articles sur le site d'actualité numérique Rebelión.

"Le suicide de phénix et autres événements improbables",
lecture par Máxim Serranos Soler (Catalogne-Luxembourg)
samedi 19 mars à 17h00 (salle 3)

Dans son nouveau livre qui porte le sous-titre «Petit manuel de mythologie urbaine» (Editions Ultimomondo, mars 2011), l'auteur luxembourgo-catalan Màxim Serranos Soler explore par récits successifs les faces cachées du savoir et de la connaissance, d'une façon ludique et pleine d'ironie réconfortante.

Rencontre "Littérature explosive" avec les écrivains péruviens
Martín Roldán Ruiz, Miriam R. Krüger et Teresa Ruiz Rosas
dimanche 20 mars à 14h00 (salle 3)

Martín Roldán Ruiz est né en 1970 au Pérou. Il a publié le roman Generación cochebomba (2007) et le recueil de nouvelles Este amor no es para cobardes (2009), autour de la violence urbaine liée au football. Prochainement verra le jour un livre de récits dans la continuité de Generación cochebomba, dont les personnages sont des êtres marginaux dans l'amour, la société, la vie quotidienne, agacés par leur entourage, mais qui savent l'affronter, sans révolte et sans espoir.
Miriam R. Krüger est née à Lima (Pérou) et vit au Luxembourg. Ses poèmes sont publiés dans différentes revues : Apertura (Luxembourg), Cinosargo (Chili), Mujeres Poetas Internacional (République Dominicaine).Elle participe à de nombreux projets littéraires associatifs comme la Fabrique des écritures au 10e Salon du livre et des cultures ou encore les soirées littéraires Millefeuilles. En 2010, elle publie Sentir, un recueil de poèmes en espagnol et en français.
Née à Arequipa (Pérou), Teresa Ruiz Rosas réside à Cologne. Pour son premier roman, El copista, elle a été finaliste du prestigieux Prix Herralde du Roman des Editions Anagrama (Barcelone) en 1994. Sa nouvelle Detrás de la Calle Toledo a obtenu en 1999 le Prix Juan Rulfo, décerné par Radio France Internationale et l'Institut Cervantes de Paris. En 2007 et 2008, paraissent les romans La falaz posteridad et La mujer cambiada, suivis du roman Wer fragt schon nach 'Kuhle Wame' / Von der Liebe und anderen Gemeinheiten écrit en allemand. Modération: Leli Salas.

Conférence "Migrations latino-américaine au Luxembourg"
avec Miriam Martínez Lòpez
dimanche 20 mars à 17h00 (salle 3)

Denationalité mexicaine, Miriam Martínez López possède une maîtrise en Sciences de l'éducation de l'Université Autonome de l'Etat de Mexique (2008). Elle a réalisé des recherches dans les domaines de l'éducation indigène, migration, multiculturalité et plurilinguisme. Elle collabore à la revue de Sciences sociales Papeles de Población. Elle travaille actuellement sur la migration latino-américaine au Luxembourg à la Faculté des Lettres, des Sciences Humaines, des Arts et des Sciences de l'Education de l'Université du Luxembourg.